jueves, 28 de abril de 2011

Cuando llegué a estas tierras...


... traía un corazón alborotado
y un equipaje lleno de ilusiones y quimeras.

Nadie me advirtió que al cruzar el umbral 
de lo desconocido
ahogaría mi llanto, más de una vez,
sobre una almohada rellena de soledad y silencio.

Ahora aprendo a vivir con el alma desgarrada
y a descubrir que la felicidad se encuentra
a la vuelta de cualquier esquina del mundo.

Ya no lamo mis heridas como antes
cuando las sombras del pasado me envolvían.
No tiene sentido
seguir persiguiendo a mis fantasmas.

Mi corazón se resiste a ser un pozo
de amargura y grandes penas.
¡No quiero volver a huir más de mi misma!

La niña y adolescente  que me habitan
me obligan a ser feliz.
Regreso sin querer a mi punto de partida.

Marisol

http://public.blu.livefilestore.com/y1p1wlDY4VBxFBKRdLLSzey-yxU5LtO26U62B41_kTeBgHDoj-rQxEQNUQE0wDmEL1Hznr-2FZrlkTIz4N9TWgXSQ/CIMG3211.JPG?psid=1
Foto mía; tomada en "Wannsee", Berlín, Alemania

Este poema lo escribí en 1999 y publiqué en 2001. Y como me gusta mucho lo presento en este blog mío. Por un momento me visto de nostalgia ya que un 28 de abril de 1982 partí de Perú rumbo a Alemania sin pensar que terminaría quedándome en este país hasta el día de hoy. Acá también presento el mismo poema mío en la versión alemana.



Als ich in diese Länder kam...

...war mein Herz freudig erregt und ich trug
ein Gepäck voller Illusionen und Chimären.

Niemand machte mich darauf aufmerksam,
dass ich beim Überschreiten der Schwelle
des Unbekannten
mehr als einmal meinen Kummer in einem Kissen,
vollgestopft mit Einsamkeit und Schweigen,
ersticken würde.

Jetzt lerne ich mit zerrissener Seele zu leben
und zu entdecken, dass das Glück sich hier
und hinter jeder Ecke der Welt finden lässt.

Jetzt lecke ich nicht mehr meine Wunden wie früher,
als die Schatten der Vergangenheit mich enhüllten.
Es ist sinnlos,
meine Gespenster weiterhin zu verfolgen.

Mein Herz weigert sich, ein Brunnen
voll Bitterkeit und großem Leid zu sein.
Ich möchte nicht weiterhin vor mir selbst fliehen!

Das Kind und die Heranwachsende, die in mir sind,
zwingen mich glücklich zu sein.
Ohne zu wollen kehr' ich zu meinem Ausgangspunkt zurück.


Wera Zeller (1925-2009)
Traductora y escritora alemana

martes, 26 de abril de 2011

¡Díme, mujer!

¡Los suspiros son aire y van al aire!
¡Las lágrimas son agua y van al mar!
Díme, mujer, cuando el amor se olvida
¿sabes tú adónde va?
Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) 
Poeta español.



Cuando el amor se olvida se va al fondo del mar:
El lugar perfectamente impreciso
 para ocultar los verdaderos sentimientos.

Entre el canto del mar de la vida
y tus inolvidables versos 
mis dudas se desvanecen lentamente. 
Ahora vivo de certezas.

Y aunque tu pregunta me duela,
respiro profundo para tranquilizar mi corazón
y a sus latidos incomprensibles
para entender el por qué...

Y mientras repaso mi historia de vida,
ahora ya sé, querido Gustavo.
El desamor ha reventado como una ola 
no solamente ante mis pies, sino a la orilla de mi vida
y su fuerza me ha traspasado el alma otra vez .

¡Ay! ya no vivamos más de metáforas e ilusiones.
Busquemos, más bien, el destino de los sentimientos,
porque aunque la ruptura nos cause un tremendo dolor,
cuando el amor se olvida... se muere el amor.

Marisol

Imagen sacada de
http://www.bing.com

viernes, 22 de abril de 2011

Lluvia de estrellas


http://spf.fotolog.com.br/photo/31/27/98/lety_gsg90/1258583133782_f.jpg

Vivamos este momento
unidos en pensamiento.

Y aunque la distancia nos separe,
esta noche yo pediré por ti.
Y, tú, házlo también por mí.

 No nos dejemos absorver
por el día a día, ¿de acuerdo?
y hagamos magia esta noche.

Haré un brindis por ti, por mí
y por nuestras queridas Líridas
que alumbran nuestros destinos.


Marisol

Esta noche en la madrugada, alrededor de la 1 a.m. la probabilidad de ver a  "Las Líridas", una lluvia de estrellas fugaces, es muy alta porque se calcula que se pueden ver más de 20 estrellas por hora. Se espera su máximo esta noche, 22 de Abril, a partir de las 10 p.m. hasta las 2:30 a.m de la madrugada del 23 de Abril.

Si bien esta lluvia de estrellas está activa desde el 15 hasta el 25 de Abril, esta noche alcanzará su máximo.


Imagen sacada de

jueves, 21 de abril de 2011

Llama del amor

El amor no sólo debe ser una llama, sino una luz.
Henry David Thoreau (1817-1862)
Escritor, poeta y pensador estadounidense

http://web.t-online.hu/galbacs/gfx/23water-flame-fantasy04.jpg


La llama del amor la tendré encendida
por ti, por mí 
y por todo aquel que crea en ella.
Si la llama del amor se mantiene,
a pesar de todo viento intempestivo,
hermosamente viva,
ella nos alumbrará el día a día...
hasta en el rincón más oscuro de nuestros corazones.

Y hoy día ¿cómo está tu llama del amor?


Marisol

Imagen sacada de

martes, 19 de abril de 2011

Recuerdos blancos

http://bh5zeg.blu.livefilestore.com/y1pQdIK-EQUG_I7rC6TuU0QV1NCQ2hdY0RgsT2uMIVMmhkc6iqlg0O1gnAOAiWhn68wZrpczUwpVWLG3YaXQNV0lm3mxGiBqs5D/CIMG4354.JPG?psid=1


Mientras la Primavera me envuelve entre sus brazos,
florecen recuerdos blancos en mi jardín.

Una nostalgia vestida de perfume de esperanza
(aquellos versos escritos por mí) me pregunta:
¿Por qué calla mi bella flor?
La respuesta vuela alrededor mío. Callo yo también.
 
Quizás sea cierto que para ser feliz  
no hay que perder el control sobre nosotros mismos
ni achicarnos contra la adversidad.

La esperanza es lo último que muere...
Un perfume cargado de ilusiones y sueños pasajeros
 llega desde lejos. Lo aspiro.  Respiro. Vivo.

 Y aunque tú nunca veas florecer mis recuerdos blancos,
te deseo una Primavera y muchas más en tu vida.
Ahora, mañana... siempre.

Marisol

Foto tomada por mí en el jardín

sábado, 16 de abril de 2011

El beso


En un beso, sabrás todo lo que he callado
Pablo Neruda (1904-1973) Poeta chileno

http://ih0.redbubble.net/work.866851.2.flat,550x550,075,f.butterfly-kiss.jpg

Bebo de mis sueños. Son el principio y despedida de mis días.
Entre flores vuela como mariposa mi imaginación. ¿Y qué?
Sigue la vida con su tic tac imperfecto y bello a la vez.
Otra vez estoy yo aquí buscando paz entre mis versos. 

Marisol

El ilustrador australiano "Jimondo"
es el autor de "Butterfly Kiss"

martes, 12 de abril de 2011

El puente

Los ojos no sirven de nada a un cerebro ciego.
Proverbio árabe

http://enrzdw.blu.livefilestore.com/y1phzE82OVaYCbwcQ98leukFzE-lDK7TP_E10WV7NqP0qOlUsDTBGP6U6CyqVLPPl90DWGaE-i6WYb-ARDNez55Bw1Hrbep8C8W/CIMG4254.JPG?psid=1

Entre tu mundo y el mío 
existe un puente invisible
más allá de todo tiempo
y de toda distancia de por medio.
Allí radica la magia de la vida
aunque andemos ciegos por ella.

Marisol 

Foto mía tomada el 10 de abril paseando alrededor del lago "Krumme Lanke" en Berlín. Este lago tiene de largo 1,100 metros, de circunferencia 2,5 kms, un área de alrededor de 154.000 m² y de una profundidad de hasta 6,60 metros. Cuenta con anguilas y varios tipos de peces.

viernes, 8 de abril de 2011

En armonía

Toda la armonía total de este mundo
está formada de discordancias.
Lucio Anneo Séneca (2AC-65)
Filósofo latino


http://www.scenicreflections.com/files/Two_Dolphins_Jumping_Wallpaper_hfwlj.jpg

Aunque un sin fin de discordancias
naden invisibles entre tú y yo,
vayamos, por nuestro propio bien,
en busca de la armonía total.

Y aunque tomemos la misma dirección
o caminos muy diferentes,
la armonía total vive esperando por nosotros dos
en el fondo del inmenso mar de la vida.

Tengo ganas de encontrarla. ¿Y tú?

Imagen sacada de
http://www.bing.com 

martes, 5 de abril de 2011

Tres palabras

http://1.bp.blogspot.com/_Q8p6JEMW_so/RmuefsCBuCI/AAAAAAAAAII/enTcaa5mmf0/s1600/warren_sevenhearts.jpg


Tres palabras transparentes como el agua
viven desde tiempos inmemoriables
en la punta de mi lengua y en la de todos.

Y aunque lo impronunciable quede en silencio
decido no huir de aquellos sentimientos
que me saben a eterna primavera.

Quizás sea ingenua por vivir de ilusiones,
pero me abrazo a ellas una vez más
para sostenerme en pie hasta el final de mis días.


Marisol


Imagen sacada de
http://www.bing.com